일본에서 한일부부 출생신고 서류

너무나 이쁜 딸 아이가 태어났다.


한국과 일본 양국에 출생신고를 하기위해 회사에 휴가를 냈고

일본의 출생신고까지는 별 문제 없이 끝났는데...


일본에서 한국출생신고를 하는게 문제 였다.

블로그, 구글링, 대사관홈피등 이래저래 찾아보고

필요한 서류, 준비할 것들 만반의 준비를 해서 영사관을 찾아갔지만

서류 부족으로 퇴짜를 맞았다...


그래서 결국 출생신고도 직접 기록해 놓기로 결심.




###요약하면

서류 5개
1. (일본) 호적등본 1부
2. (작성) 호적등본 번역본 1부
3. (작성) 출생신고서 1부
4. (한국) 가족관계증명서 1부
5. (한국) 혼인관계증명서 1부

준비물 2개
1. 신고자 도장
2. 신분증





###조금 자세히 알아보자!

출생신고(한국인-일본인 부부)의 필요한 서류및 준비물

1. 일본의 호적등본 1부 (일본발급) 또는 태어난 아기의 일본 여권
      유효 조건1) 일본 구청에 출생신고 후 호적등본에 아기의 호적이 등록 되어있어야 한다.
      참고 사항1) 일본 구청에 출생신고 후 호적등본에 등록 되기 까지 1주일 이상 걸린다.
      참고 사항2) 즉, 태어난 후 1주일 이내에는 한국 출생 신고가 불가능 하다.
      참고 사항3) 한국의 가족관계 증명서/결혼관계증명서가 필요함으로 한국에 혼인신고가
                          되어 있지 않다면 출생신고도 불가능 할지도 모른다.(이건 그냥 내 추측)              
      참고 사항4) 아기의 여권 만드는건 호적등본 떼는 것 보다 더 오래 걸린다.
      참고 사항5) 일본의 출생수리증명서(出生受理証明書)는 한일부부 아기의 한국출생신고시
                          효과가 없다.(호적 등본 대신 수리증명서 들고갔다가 실패했다...)
                         
2. 일본의 호적등본 번역본 1부 (작성)
       참고 사항1) 전문가가 아니어도 된다. (본인이 직접 번역해도 된다.)
       참고 사항2) 자필로(손으로) 번역해서 작성해도 된다.
       참고 사항3) 이왕이면 깔끔하게 컴퓨터로 비슷하게 만들자.


3. 출생신고서 1부 (작성)
       참고 사항1) 대사관 홈페이지에서 다운받는 폼과 영사관 내에 비치된 폼이 다르다.
       참고 사항2) 어느 폼으로 작성하던 상관없는 듯 하다.
       참고 사항3) 작성 요령이 헷갈린다. 요코하마영사관 홈페이지를 참고 하자.
                           
4. 한국인 부/모의 가족관계증명서 1부 (한국 발급)
       참고 사항1) 영사관(출생신고 하는 곳)에서 발급 가능.
       참고 사항2) 자신의 등록기준지(본적)를 알고 가자.

5. 결혼관계증명서 1부 (한국 발급)
       참고 사항1) 영사관(출생신고 하는 곳)에서 발급 가능.
       참고 사항2) 자신의 등록기준지(본적)를 알고 가자.

6. 신고자의 도장
       참고 사항1) 일본에 등록안한 인감 이어도 된다.  

7. 신고자의 신분증
       참고 사항1) 재류카드, 여권, 면허증 중 하나만 있어도 된다.

###정확히 기재되어 있는 주일본 대한민국 대사관 홈페이지를 보자!

일본 주일본 대한민국 대사관 홈페이지


한국인과 일본인 사이에서 출생한 자녀(복수국적자)

 · 출생신고서 
 · 일본의 시·구청에 출생신고 후, 그 출생사실이 기재된 일본호적등본과
   그 번역본 1부
 · 한국인의 가족관계증명서와 혼인관계증명서 각 1부 
 · 신고인의 신분증(외국인등록증(재류카드), 여권) 
 · 신고인의 도장 
 ※ 모가 일본인이고 혼인신고 후 300일 이내에 출생한 자녀의 경우:
     모의 혼인전 일본 제적등본 + 번역본