출생신고 (작성중)

영사관 

아자부쥬반 2번 출구 나와서 직진 

신호한번 건너고 백미터

오오에도선으로 왔다면 2번출구까지 거리가 있음

호텔 올림픽 옆건물 태극기

재류카드 앞뒤 복사 한장 10엔

번역시 서기(20xx년)로 기록 

여권 재류카드 제출 안함

6명기다리는데 50분

여권 필요 없음 
재류카드 필요 없음
도장 필요 없음

입국관리국(뉴칸) 비자 갱신 신청

시나가와 역에서 버스를 타고 입국관리국에 도착 했으면

비자 신청을 하던, 갱신을 하던, 재류카드 수령을 하던 간에 일단 번호표를

받아야 한다.


시나가와 입국관리국 업무시작은 9시 부터 이지만

번호표 받는건 그 전 부터 가능하다.

보통 8시30분 도착을 목표로 가면 100번 이내의 번호표를 받을 수 있다.

(참고로 나는 94번 번호표를 받았고, 내 순서가 오기 까지 한시간 30분을 기다렸다.)

그러니 입국관리국에 도착하면 똥이 마렵던, 목이 마르던, 증명사진을 못찍어서

촬영을 해야하던 간에 일단 2층에 노란색 별(☆)표가 있는 [번호표발급처] 부터 가자.

번호표를 받기 위해서 줄을 서야한다. 이 나라 사람들은 정말 줄세우는거 좋아한다.

번호표를 받을 때 필요한 서류등, 부족하거나 잘못된 것이 있으면

번호표 발급 직원이 하나하나 체크 해주고 나서  [엽서] 하나를 준다.


번호표와 준비해간 서류, 엽서를 돌려 받고 뒤쪽에 볼펜이 있는 테이블에 가서

엽서에 우편번호, 주소, 자신의 이름을 쓰고 대기순서를 기다리자.

이때 상당히 기다려야 하니 이 사이에 화장실을 가던, 증명사진 촬영을 하던,

담배를 피우던 하자.

증명사진이 없다면 번호표 받고나서  1층 증명사진촬영 부스에서 촬영하자.
(증명사진 부스는 1층 페밀리 마트 앞쪽 말고도 안 쪽에 2대가 더 있으니
안 쪽으로 들어가면 기다릴 필요가 없다. 촬영 비용은 800엔이고, 1000엔 지폐와
동전만 사용 가능하다. 5천엔/1만엔 지폐 사용 불가. 1층에 가위와 풀이
비치되어 있다. 찾아보자.)

한참을 기다린 후 신청서, 서류, 엽서를 건네주면 신청접수표를 준다.

접수표에 이름을 한자와 영어로 적으면 끝.


이걸로 신청은 끝이다. 작성했던 신청서와 서류에 문제가 없다면

3~4주 후에 엽서가 집으로 온다.


이제 갱신된 재류카드를 받으러  다시 입국관리국으로 가자.

엽서를 잊지말고 꼭 챙겨가자.




###요약 해보면

1. 도착 하자 마자 에스컬레이터로 2층이동.

2. 바로앞에 노란색 별(☆)표시가 있는 [번호표발급처]에가서 줄을 서자.

3. 번호표를 받고 나서 순번을 기다리는 동안에 엽서 작성,신청서 수정,증명사진 촬영등
    으로 시간을 보내자.

4. 순번이 오면 접수처에 가서 신청서와 서류등을 제출하고 신청접수표에 이름을 한자와
   영어로 적자.

5. 끝.

배우자비자 재발급 서류 작성 요령

이것도 작성 할 때 마다 헷갈린다....

그래서 그냥 내가 만들어 버림.



배우자 비자 갱신신청시 작성해야하는 서류는 2가지.

1. 재류기간갱신허가신청서
2. 신원보증서







먼저 재류기간갱신허가신청서 부터 알아보쟈
마지막 4페이지는 필요없다. 버리자.

다음은 신원보증서 작성 요령.

인감(도장)은 신원보증서에만 필요하며 보증인(배우자)의 도장을 찍으면 된다.

일본에서 한일부부 출생신고 서류

너무나 이쁜 딸 아이가 태어났다.


한국과 일본 양국에 출생신고를 하기위해 회사에 휴가를 냈고

일본의 출생신고까지는 별 문제 없이 끝났는데...


일본에서 한국출생신고를 하는게 문제 였다.

블로그, 구글링, 대사관홈피등 이래저래 찾아보고

필요한 서류, 준비할 것들 만반의 준비를 해서 영사관을 찾아갔지만

서류 부족으로 퇴짜를 맞았다...


그래서 결국 출생신고도 직접 기록해 놓기로 결심.




###요약하면

서류 5개
1. (일본) 호적등본 1부
2. (작성) 호적등본 번역본 1부
3. (작성) 출생신고서 1부
4. (한국) 가족관계증명서 1부
5. (한국) 혼인관계증명서 1부

준비물 2개
1. 신고자 도장
2. 신분증





###조금 자세히 알아보자!

출생신고(한국인-일본인 부부)의 필요한 서류및 준비물

1. 일본의 호적등본 1부 (일본발급) 또는 태어난 아기의 일본 여권
      유효 조건1) 일본 구청에 출생신고 후 호적등본에 아기의 호적이 등록 되어있어야 한다.
      참고 사항1) 일본 구청에 출생신고 후 호적등본에 등록 되기 까지 1주일 이상 걸린다.
      참고 사항2) 즉, 태어난 후 1주일 이내에는 한국 출생 신고가 불가능 하다.
      참고 사항3) 한국의 가족관계 증명서/결혼관계증명서가 필요함으로 한국에 혼인신고가
                          되어 있지 않다면 출생신고도 불가능 할지도 모른다.(이건 그냥 내 추측)              
      참고 사항4) 아기의 여권 만드는건 호적등본 떼는 것 보다 더 오래 걸린다.
      참고 사항5) 일본의 출생수리증명서(出生受理証明書)는 한일부부 아기의 한국출생신고시
                          효과가 없다.(호적 등본 대신 수리증명서 들고갔다가 실패했다...)
                         
2. 일본의 호적등본 번역본 1부 (작성)
       참고 사항1) 전문가가 아니어도 된다. (본인이 직접 번역해도 된다.)
       참고 사항2) 자필로(손으로) 번역해서 작성해도 된다.
       참고 사항3) 이왕이면 깔끔하게 컴퓨터로 비슷하게 만들자.


3. 출생신고서 1부 (작성)
       참고 사항1) 대사관 홈페이지에서 다운받는 폼과 영사관 내에 비치된 폼이 다르다.
       참고 사항2) 어느 폼으로 작성하던 상관없는 듯 하다.
       참고 사항3) 작성 요령이 헷갈린다. 요코하마영사관 홈페이지를 참고 하자.
                           
4. 한국인 부/모의 가족관계증명서 1부 (한국 발급)
       참고 사항1) 영사관(출생신고 하는 곳)에서 발급 가능.
       참고 사항2) 자신의 등록기준지(본적)를 알고 가자.

5. 결혼관계증명서 1부 (한국 발급)
       참고 사항1) 영사관(출생신고 하는 곳)에서 발급 가능.
       참고 사항2) 자신의 등록기준지(본적)를 알고 가자.

6. 신고자의 도장
       참고 사항1) 일본에 등록안한 인감 이어도 된다.  

7. 신고자의 신분증
       참고 사항1) 재류카드, 여권, 면허증 중 하나만 있어도 된다.

###정확히 기재되어 있는 주일본 대한민국 대사관 홈페이지를 보자!

일본 주일본 대한민국 대사관 홈페이지


한국인과 일본인 사이에서 출생한 자녀(복수국적자)

 · 출생신고서 
 · 일본의 시·구청에 출생신고 후, 그 출생사실이 기재된 일본호적등본과
   그 번역본 1부
 · 한국인의 가족관계증명서와 혼인관계증명서 각 1부 
 · 신고인의 신분증(외국인등록증(재류카드), 여권) 
 · 신고인의 도장 
 ※ 모가 일본인이고 혼인신고 후 300일 이내에 출생한 자녀의 경우:
     모의 혼인전 일본 제적등본 + 번역본

일본 배우자 비자 재발급에 필요한 서류

3번째 배우자비자 갱신인데 재발급 할때 마다 헷갈린다...

매번 블로그 뒤져가며 뭐가 필요한지 찾는 것도 질려버렸고, 아에 블로그 만들어 버림ㅎㅎ



필요한 서류는 총 6 가지 ,  사진 1매,  제시 해야할 신분증이 2개

###요약해보면

1. 서류
 (1). 재류기간갱신허가신청서 1통 (작성)
 (2). 배우자의 호적등본 1통 (区役所 발급)
 (3). 배우자의 과세증명서 1통 (区役所 발급)
 (4). 배우자의 납세증명서 1통 (区役所 발급)
 (5). 배우자의 신원보증서 1통 (작성)
 (6). 배우자의 주민표 1통 (区役所 발급)

2. 사진 (4cm X 3cm)  1매 (입국관리국에서 촬영가능)

3. 제시할 신분증
 (1). 자신의 여권
 (2). 자신의 재류카드





###확실한건 일본 법무성 홉페이지에서 확인하는 것이다.

일본 법무성 홈페이지 링크

간략하게 번역 해보았다. 참고 하자!
１　在留期間更新許可申請書　１通 (자이류우 키칸 코우신 쿄카 신세이쇼)
-재류기간갱신허가신청서 1통 
  참고사항1) 작성해서 가자.

２　写真（縦４cm×横３cm）１葉
-사진 1매 
  참고사항1) 3개월 이내에 촬영 한 것.
  참고사항2) 시나가와 입국관리국에서 촬영 가능하다.

３　配偶者（日本人）の方の戸籍謄本（全部事項証明書）　１通 (코세키 토우혼)
-배우자(일본인)의 호적등본(전부사항증명서) 1통
  참고사항1) 区役所에서 발급받자.

４　配偶者（日本人）の方の住民税の課税（又は非課税）証明書及び納税証明書（１年間の総所得及び納税状況が記載されたもの）　各１通 (카제이/히카제이 쇼우메이쇼)(노우제이 쇼우메이쇼)
-배우자(일본인)의 주민세의 과세(또는 비과세)증명서 및 납세 증명서(1년간의 총소득 및 납세 상황이 기재된 것) 각 1통
  참고사항1) 区役所에서 발급받자.

５　配偶者（日本人）の方の身元保証書［ＰＤＦ］　１通 (미모토 호쇼우쇼)
-배우자(일본인)의 신원보증서 1통
  참고사항1) 배우자(일본인)가 비자발급자의 신원보증서를 작성

６　配偶者（日本人）の住民票（世帯全員の記載のあるもの）　１通 (쥬우민효우)
-배우자(일본인)의 주민표(세대전원의 기재된 것) 1통
  참고사항1) 区役所에서 발급받자.

７　パスポート　提示 (파스포-토)
-여권 제시
  참고사항1) 여권만료기간이 얼마 남지 않았다면 비자가 안나올 수 있다.

８　在留カード又は在留カードとみなされる外国人登録証明書　提示 (자이류우 카-도)
-재류카드 또는 재류카드로 간주되는 외국인 등록 증명서 제시

９　その他 -그외 
(1)　身元保証人の印鑑
 -신원보증인의 인감(신원보증서에 찍었으면 필요없다.)
(2)　身分を証する文書等　提示
 -신분을 증명하는 문서 등 제시(재류카드가 있다면 필요없다.)